1 00:00:08,482 --> 00:00:12,800 El destructor de hogares 2 00:00:24,977 --> 00:00:27,393 En todo el mundo, a las esposas "les encanta"... 3 00:00:27,509 --> 00:00:31,111 ...que sus maridos traer amigos para cenar... 4 00:00:31,189 --> 00:00:33,799 ... sin previo aviso. 5 00:00:36,800 --> 00:00:38,756 te diré qué ¿Qué vamos a comer...? 6 00:00:38,840 --> 00:00:42,913 Un filete grande y jugoso con salsa de champiñones... 7 00:00:43,000 --> 00:00:47,118 ...fresas con mucha nata montada,... 8 00:00:47,200 --> 00:00:49,839 ...una taza de café, ¡Y un buen cigarro! 9 00:00:50,920 --> 00:00:53,514 ¿Y nueces? 10 00:00:53,600 --> 00:00:57,957 Si quieres... Por supuesto, tendremos nueces, y... 11 00:00:58,040 --> 00:01:00,076 Buenas noches, señor Hardy. 12 00:01:00,160 --> 00:01:02,913 Buenas noches, señora Kennedy. 13 00:01:03,000 --> 00:01:05,230 Te presento a mi amigo, Señora Kennedy. 14 00:01:05,320 --> 00:01:07,709 Buenas noches. 15 00:01:10,520 --> 00:01:12,909 Cenaremos en Mi casa, señora Kennedy. 16 00:01:13,000 --> 00:01:15,719 ¡Eso es bueno, señor Hardy! 17 00:01:15,800 --> 00:01:18,314 ¿Cómo está el señor Kennedy? ¿Señora Kennedy? 18 00:01:18,400 --> 00:01:21,198 Él está bien, gracias. Señor Hardy. 19 00:01:21,280 --> 00:01:23,748 El señor Kennedy está en casa. ¿Señora Kennedy? 20 00:01:23,840 --> 00:01:27,469 Todavía no, señor Hardy. Bueno, necesito irme. 21 00:01:27,560 --> 00:01:31,348 - Buenas noches, señor Hardy. - Buenas noches, señora Kennedy. 22 00:01:32,920 --> 00:01:35,195 Esta es la señora Kennedy. 23 00:01:36,400 --> 00:01:38,356 ¿Qué pasó? 24 00:01:39,280 --> 00:01:41,953 me preguntaba quien era ella... 25 00:01:42,040 --> 00:01:44,395 Espera para encontrarte Señora Hardy... 26 00:01:44,480 --> 00:01:48,871 ¡Ella es tan agradable! 27 00:01:48,960 --> 00:01:51,758 y ella sera feliz para que lo traiga! 28 00:01:51,840 --> 00:01:54,912 Ella se sorprenderá, ¿verdad? 29 00:01:55,000 --> 00:01:59,596 Ahora no hagas ningún ruido No arruines la sorpresa. Venir. 30 00:02:19,480 --> 00:02:22,472 ¿Qué historia es esta? ¿De "Yoo-Hoo"? 31 00:02:27,480 --> 00:02:29,835 ¿Estamos en el apartamento correcto? 32 00:02:29,920 --> 00:02:35,278 Por supuesto. Ella es una compañera. Es necesario saberlo para entenderlo. 33 00:02:36,360 --> 00:02:39,079 Cariño, tengo uno ¡Buena sorpresa para ti! 34 00:02:43,560 --> 00:02:45,869 Me has oído hablar de Stan... 35 00:02:45,960 --> 00:02:48,349 - Sí. - Es él. 36 00:02:50,000 --> 00:02:52,992 - Sí, ¿y qué? - Bueno... 37 00:02:53,080 --> 00:02:57,676 Pasamos la tarde jugando billar, y teníamos hambre... 38 00:02:57,760 --> 00:03:00,911 ...y le conté sobre el Deliciosos filetes que preparas, 39 00:03:01,000 --> 00:03:05,471 ...y sobre las fresas con nata montada,... 40 00:03:05,560 --> 00:03:08,233 ...y sobre lo fabuloso café que haces... 41 00:03:08,320 --> 00:03:10,311 Y nueces... 42 00:03:10,400 --> 00:03:13,631 Ah, se me olvidó decírtelo. Le encantan las nueces... 43 00:03:13,720 --> 00:03:16,109 ¿En serio? ¡Qué lindo! 44 00:03:16,200 --> 00:03:19,670 - Y dije que harías algo por nosotros. - ¿Dijiste? 45 00:03:19,760 --> 00:03:21,716 Bueno escucha bien, idiota. 46 00:03:21,800 --> 00:03:26,590 Estoy cansado de cocinar para ti, y Para los idiotas que traes a casa. 47 00:03:26,680 --> 00:03:29,148 ¡Y nunca volveré a hacer eso! 48 00:03:29,240 --> 00:03:32,676 Si crees que voy a quedar atrapado en la cocina, para siempre,... 49 00:03:32,760 --> 00:03:36,469 - Tú eres quien dijo... - ¡No importa lo que dije! 50 00:03:36,560 --> 00:03:39,632 - ¡Ya no lo hago! - Este es mi amigo. 51 00:03:39,720 --> 00:03:43,679 - ¡Lo conozco desde hace cinco años! - Podrían ser 105 años... 52 00:03:43,760 --> 00:03:47,799 - No puedes avergonzarme... - ¡No serás tu esclavo! 53 00:03:47,880 --> 00:03:50,030 no lo estoy intentando esclavizarte! 54 00:03:50,120 --> 00:03:52,111 No lo estás intentando, está haciendo! 55 00:03:52,200 --> 00:03:56,591 - Yo cocino. Eso es lo que hago. - ¿Y qué más podría hacer? 56 00:03:56,680 --> 00:03:59,911 - ¡Lo único que haces es jugar al billar! ¡Y tú, mantente al margen de esto! 57 00:04:00,000 --> 00:04:02,116 no soy solo tratando de decir algo! 58 00:04:02,200 --> 00:04:06,478 Estoy reclamando nunca más ¡Lo haré! ¡Y cállate! 59 00:04:07,560 --> 00:04:10,358 ¡No me dejarás hablar! 60 00:04:10,440 --> 00:04:13,671 Lo escuché. Ahora me escucharás. 61 00:04:13,760 --> 00:04:17,309 ¡Estoy harto y cansado de esto! ¡No puedo soportarlo más! 62 00:04:17,400 --> 00:04:19,789 Mi madre me dijo que Me harías tu esclavo. 63 00:04:22,240 --> 00:04:25,152 No voy a hacer más eso. 64 00:04:25,240 --> 00:04:28,949 Si imaginas que lo haré vuelve a esa cocina,... 65 00:04:29,040 --> 00:04:32,874 ...y cocinar para ti, ¡Puedes sacar a tu caballo de la lluvia! 66 00:04:32,960 --> 00:04:36,350 ¡Es bueno que seas consciente de esto! 67 00:04:36,440 --> 00:04:38,556 No voy a hacer eso. yo soy... 68 00:04:42,360 --> 00:04:45,591 ¿Qué es esto? Escuchando música, mientras te hablo? 69 00:04:46,680 --> 00:04:49,752 ¡Tú, cerdo! volveré a la casa de mi madre! 70 00:04:49,840 --> 00:04:53,879 ¡No puedo soportarlo más! ¡Me voy a casa de mi madre! 71 00:04:53,960 --> 00:04:57,430 ¡Ella me había dicho cómo iba a ser! ¡Me advirtió en lo que me iba a meter! 72 00:04:57,520 --> 00:05:01,513 ¡Dije que no eras bueno! ¡Y ahora, para mí, es suficiente! 73 00:05:01,600 --> 00:05:04,717 ¡Y ni siquiera intentes detenerme! 74 00:05:08,360 --> 00:05:12,114 ¡No sé por qué le gustan las nueces! Pareces un maní. 75 00:05:23,480 --> 00:05:25,516 Bueno, supongo que no comeremos... 76 00:05:25,600 --> 00:05:30,993 Vámonos. voy a preparar uno ¡Come como nunca has comido! 77 00:05:32,680 --> 00:05:35,513 no necesito a nadie cocina para mí. 78 00:05:35,600 --> 00:05:39,479 Una cosa es segura, lo soy. totalmente independiente! 79 00:05:39,560 --> 00:05:42,393 He cocinado antes muchas veces. 80 00:05:45,480 --> 00:05:48,278 ¿Por qué no lo haces? ¿algo que me ayude? 81 00:05:48,360 --> 00:05:51,079 - ¿Qué quieres que haga? - Poner la mesa. 82 00:05:51,160 --> 00:05:54,914 Es sencillo. No es necesario Usa tu cerebro para esto. 83 00:06:12,440 --> 00:06:16,194 ¡Fuera las manos! Ve a la cocina, ¡Y enciende el horno! 84 00:06:17,880 --> 00:06:21,839 Levanta los pies al caminar. Y quítate el sombrero. 85 00:06:22,920 --> 00:06:25,354 Ahora, entra, ¡Y enciende el horno! 86 00:06:25,440 --> 00:06:27,192 Gracias. 87 00:06:51,920 --> 00:06:53,876 ¿Tienes cerillas? 88 00:06:53,960 --> 00:06:55,996 Sí. Déjame encenderlo. 89 00:06:57,040 --> 00:06:58,996 Tú cuidas la mesa. 90 00:07:18,000 --> 00:07:20,230 ¿Por qué no tienes cuidado? 91 00:07:20,320 --> 00:07:23,517 podría haber enviado ¡Toda la casa volada! 92 00:07:43,520 --> 00:07:47,479 Hay dos maneras de hacerlo cualquier cosa: bien y mal. 93 00:08:03,440 --> 00:08:05,396 Lo encenderé de nuevo... 94 00:08:05,480 --> 00:08:08,233 Espera un minuto. ¿Qué querías? decir con algo? 95 00:08:08,320 --> 00:08:12,154 lo siento por ¡Lo han traído aquí! 96 00:08:12,240 --> 00:08:15,073 ¿Qué está pasando, Sr. Hardy? 97 00:08:16,120 --> 00:08:19,749 Bueno, estaba preparando la cena. para mi y mi amigo.... 98 00:08:19,840 --> 00:08:22,115 ...cuando tuvimos un pequeño accidente. 99 00:08:22,200 --> 00:08:27,228 ¡Ay, pobres muchachos! ¿Puedo hacer algo para ayudarlos? 100 00:08:27,320 --> 00:08:29,959 Muy amable de tu parte, Señora Kennedy. 101 00:08:30,040 --> 00:08:32,474 Es un placer para mí, Sr. Hardy. 102 00:08:32,560 --> 00:08:35,791 No queremos darte problemas, ¿Señora Kennedy? 103 00:08:35,880 --> 00:08:39,350 Oh, en absoluto, señor Hardy. 104 00:08:39,440 --> 00:08:41,874 Gracias, señora Kennedy. 105 00:08:43,480 --> 00:08:47,075 - ¿Era la señora Kennedy? - ¡Callarse la boca! 106 00:08:54,960 --> 00:08:57,428 - ¿Qué hubo? - ¡Estoy en llamas! 107 00:08:57,520 --> 00:09:00,034 ¡Ayuda! ¡Estoy en llamas! ¡Bórralos! 108 00:09:00,120 --> 00:09:03,430 ¡Ayúdame! ¡Señor Hardy, por favor! 109 00:09:03,520 --> 00:09:06,592 ¡Haz algo! ¡Apague el fuego, señor Hardy! 110 00:09:09,840 --> 00:09:12,718 ¡Bórralo! 111 00:09:14,320 --> 00:09:17,551 arreglar algo para cubrirme! 112 00:09:20,200 --> 00:09:22,953 - ¿Estás herido? - No, señor Hardy. 113 00:09:23,040 --> 00:09:25,190 ¡Sí, tengo mucho miedo! 114 00:09:25,280 --> 00:09:27,748 Lamento todo esto, señora Kennedy. 115 00:09:27,840 --> 00:09:31,719 No hay problema, señor Hardy. Los accidentes ocurren. 116 00:09:31,800 --> 00:09:35,156 voy a mi casa, Cámbiese de ropa, señor Hardy. 117 00:09:35,240 --> 00:09:38,596 - ¿Necesitas ayuda? - ¡No, gracias, señor Hardy! 118 00:09:43,400 --> 00:09:47,029 ¡Mi marido! Si me ve así, ¡nos mata! ¿Qué vamos a hacer? 119 00:09:48,080 --> 00:09:50,992 ¿Qué debemos hacer? ¡Digamos la verdad! 120 00:09:51,080 --> 00:09:55,073 - Sólo la verdad. - ¡Nada más que la verdad! 121 00:09:55,160 --> 00:09:57,355 - Completamente. - Con tu licencia. 122 00:10:03,520 --> 00:10:06,239 - ¡Mi esposa! ¿Qué vamos a hacer? - ¡Digámosle la verdad! 123 00:10:06,320 --> 00:10:07,912 ¡Tranquilizarse! 124 00:10:08,000 --> 00:10:11,629 ¡Quédate aquí! ¡Ni siquiera sé dónde esconderlo! ¡Cierra esa puerta! 125 00:10:11,720 --> 00:10:13,790 ¡Dentro del maletero! 126 00:10:15,720 --> 00:10:17,995 ¡No, tú no! ¡Sal de ahí! 127 00:10:19,240 --> 00:10:21,515 Ahora, mantén la cabeza gacha. 128 00:10:23,000 --> 00:10:27,152 - Oh, cariño. - ¿Qué quieres decir con querido? 129 00:10:27,240 --> 00:10:31,677 Pido disculpas por lo sucedido. Voy a prepararte una cena deliciosa. 130 00:10:31,760 --> 00:10:34,149 ¡Mira, le traje nueces! 131 00:10:35,880 --> 00:10:40,476 - No, Bárbara. Es el final. - ¿Qué quieres decir? 132 00:10:40,560 --> 00:10:43,996 El caldo ya se ha derramado demasiado... 133 00:10:44,080 --> 00:10:49,029 El equipaje está hecho y me voy. a Sudamérica esta noche,... 134 00:10:49,120 --> 00:10:51,236 ...para hacer grandes cosas. 135 00:10:51,320 --> 00:10:53,197 ¡Oh! Pero Óliver... 136 00:10:53,280 --> 00:10:56,909 Y estoy quemando todos los puentes ¡Quienes quedaron atrás! 137 00:11:00,600 --> 00:11:04,832 - ¿Quemar qué? - Quemando los puentes. 138 00:11:04,920 --> 00:11:07,229 ¡Oh! Pensé que habías dicho pantalones... 139 00:11:09,120 --> 00:11:11,395 Pero Oliver, ¿por qué? ¿Te vas? 140 00:11:11,480 --> 00:11:14,870 porque mi amigo ¡Me aconsejó que lo hiciera! 141 00:11:16,280 --> 00:11:18,430 -Vamos, Stan. -Oh. 142 00:11:23,560 --> 00:11:25,516 ¡Espera un minuto! 143 00:11:25,600 --> 00:11:28,239 Eres un lobo con piel de oveja. 144 00:11:31,040 --> 00:11:35,238 Son los hombres como tú los que causan ¡Problemas entre maridos y mujeres! 145 00:11:35,320 --> 00:11:39,916 ¿Qué estabas pensando cuando aconsejó a este pobre inocente yendo a Sudamérica,... 146 00:11:40,000 --> 00:11:42,798 ...y quemando todos los puentes quienes quedaron atrás,... 147 00:11:42,880 --> 00:11:46,555 ...así el, que nunca prende fuego nada, toda tu vida? 148 00:11:46,640 --> 00:11:50,679 ¡Estoy hablando contigo! ¡Contéstame! ¿Qué querías? ¡Vamos! 149 00:11:50,760 --> 00:11:52,716 ¿No vas a responder? ¡Oh! 150 00:11:52,800 --> 00:11:56,429 - Quieres pegarme, ¿no? - Él no te golpearía. 151 00:11:56,520 --> 00:11:59,159 - ¡Me iba a pegar! - ¡No te iba a pegar! 152 00:12:13,360 --> 00:12:15,476 ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? 153 00:12:15,560 --> 00:12:18,157 Este gusano está tratando de destruir la felicidad de mi familia! 154 00:12:18,158 --> 00:12:21,158 Quiere llevarse a mi Oliver. ¡a Sudamérica! 155 00:12:31,080 --> 00:12:34,038 entonces eres un destructor de casas, ¿eh? 156 00:12:35,560 --> 00:12:37,630 Te diré algo. 157 00:12:37,720 --> 00:12:40,029 Y esto te convendrá además, gordita... 158 00:12:41,080 --> 00:12:45,676 Si alguien lo intentara destruye la paz de mi hogar,... 159 00:12:49,480 --> 00:12:51,436 ... ¡Le cortaría el cuello! 160 00:12:51,520 --> 00:12:54,398 creo que tenemos para salir a caminar... 161 00:12:54,480 --> 00:12:58,314 ¡Espera! ¡Baja eso! 162 00:13:04,080 --> 00:13:06,548 ¡Oh! hay una mujer ahí dentro, ¿verdad? 163 00:13:17,360 --> 00:13:19,794 - ¿Sra. Hardy? - Por favor no... 164 00:13:19,880 --> 00:13:24,431 Por favor deja de llorar... Por favor deja de llorar. 165 00:13:24,520 --> 00:13:28,638 Llevaré a los chicos afuera y ¡Tendré una buena charla con ellos! 166 00:13:28,720 --> 00:13:31,757 Mientras vas a la cocina, preparar una rica cena. 167 00:13:31,840 --> 00:13:34,229 volveré en cinco minutos. 168 00:13:34,320 --> 00:13:37,471 Ah, muchas gracias, Señor Kennedy. 169 00:13:37,560 --> 00:13:40,996 Todo va a estar bien, señora Hardy. 170 00:13:41,080 --> 00:13:43,036 ¡Ey! ¿Adónde crees que vas? 171 00:13:43,120 --> 00:13:46,795 Toma ese baúl y tómalo. a mi apartamento. 172 00:13:48,200 --> 00:13:50,156 ¿Qué vamos a hacer? 173 00:13:57,600 --> 00:14:00,068 - ¿Qué vamos a hacer? - Vámonos de aquí. 174 00:14:07,320 --> 00:14:09,515 Intentando saltar la valla, ¿eh? 175 00:14:11,400 --> 00:14:15,837 tienes suerte de que la mia La mujer no está en casa. 176 00:14:17,880 --> 00:14:21,634 escuchen muchachos si quieren tómate un descanso,... 177 00:14:21,720 --> 00:14:24,314 ...¡hay que tener más cuidado! 178 00:14:24,400 --> 00:14:29,679 Lo principal es conservar todo. lejos de los ojos del jefe! 179 00:14:33,240 --> 00:14:36,676 Deberías venir conmigo, en una noche cualquiera. 180 00:14:36,760 --> 00:14:39,718 Sin duda apreciarían mi técnica... 181 00:14:41,240 --> 00:14:43,196 Ahora, primero, vamos vuelve con tu esposa,... 182 00:14:43,280 --> 00:14:46,636 ...y luego me ocuparé de ¡perra que está dentro del baúl! 183 00:14:46,720 --> 00:14:48,995 Y nadie se quedará sabiendo esto.... 184 00:14:53,040 --> 00:14:56,191 Después de todo, los hombres casados tenemos ¡Para ayudarnos unos a otros! 185 00:15:01,200 --> 00:15:05,751 Aquí están, señora Hardy. yo soy devolviéndolos según lo prometido. 186 00:15:07,560 --> 00:15:09,551 ¡Siempre agradecido, señor Kennedy! 187 00:15:09,640 --> 00:15:11,631 Está bien, señora Hardy. 188 00:15:11,720 --> 00:15:16,669 Siempre que necesites paz y paz, ¡solo llámame! 189 00:15:20,240 --> 00:15:23,755 Ahora tenemos que celebrar. Preparé tu plato favorito. 190 00:15:23,840 --> 00:15:27,116 Oliver, siéntate aquí. Y Stan, siéntate ahí. 191 00:15:29,640 --> 00:15:31,437 ¡Ven con papá! 192 00:15:31,520 --> 00:15:34,318 Stan, sírvete los espaguetis. mientras todavía está caliente. 193 00:15:34,400 --> 00:15:38,359 Yo serviré el café.. A Oliver le encanta tomar café durante la cena. 194 00:15:49,440 --> 00:15:53,069 Ah, Oliver. ¡No hagas eso! ¡Los accidentes ocurren! 195 00:15:53,160 --> 00:15:55,230 Si, tienes razon.. 196 00:16:02,720 --> 00:16:05,154 tu cariño está esperando. 197 00:16:24,800 --> 00:16:28,554 - Entonces, la pequeña está esperando, ¿verdad? - No es lo que estás pensando... 198 00:16:29,600 --> 00:16:33,070 - Te equivocaste, cariño... - Soy una perra, ¿verdad? 199 00:16:36,680 --> 00:16:40,673 Mira aquí te doy un poquito. ¡Prueba mi técnica ahora! 200 00:16:51,000 --> 00:16:55,437 Oliver, quédate sentado. No tiene nada que ver con nosotros. 201 00:17:29,480 --> 00:17:31,550 Disculpe. 202 00:19:00,200 --> 00:19:01,952 ¡Deja de llorar! 203 00:19:03,520 --> 00:19:06,637 Cierra los ojos. ¡Callarse la boca! 204 00:19:36,560 --> 00:19:38,596 Buenas noches, señor Hardy.